Bibelselskabets nyoversættelse er kristen mission, Politiken, 30.12.2014, Mikael Rothstein & J.-A.P. Herbener. Kronik
Bibelselskabet modellerer sproget og styrer tanken, Politiken, 27.11.2014, Mikael Rothstein og J.-A.P. Herbener. Kommentar
School Bible in the Service of the Danish National Church - A Case Study, i Bengt-Ove Andreassen & James Lewis (eds.), Textbook Gods: Genre, Text and Teaching Religious Studies, 2014, 227-252, J.-A.P. Herbener. Artikel
Nyoversættelse af det gamle testamente er led i kristen mission, videnskab.dk, 7.10.2014, Mikael Rothstein & J.-A.P. Herbener. Kommentar
Hvad laver et stort, kristent missionsselskab i folkeskolen?, Politiken, 27.1.2012, J.-A.P. Herbener. Kommentar
Citater om bibeloversættelse m.m. indført i citatsektionen, 1.4.2010
En historie, der hurtigt fik ben at gå på, Kristeligt Dagblad, 23.9.2008, P. Provençal & J.-A.P. Herbener
Bibeloversættelse farvet af konfessionelle hensyn, Kristeligt Dagblad, 18.9.2008, P. Provençal & J.-A.P. Herbener
Bibelen overhalet af Koranen, Det Nye Clarté, 2, 2007, J.-A.P. Herbener
Bibeloversættelse – mellem kristen tro og videnskab, Religio 30.4.2007, J.-A.P. Herbener. Foredrag afholdt i foredragsforeningen Religio ved Religionsstudier, Syddansk Universitet
Anmelderkritik, Weekendavisen, 2.3.2007, P. Provençal, U. Haxen & J.-A.P. Herbener
Teologi og Magt: En debatbog om den autoriserede bibeloversættelse, C.A. Reitzel, København, 2006, J.-A.P. Herbener
Svar på anmeldelse, Politiken, 2.12.2006, J.-A.P. Herbener
Koranen, Bibelen og dobbeltmoralen, Weekendavisen 17.11.2006, J.-A.P. Herbener
Videnskabet: Kirke, magt og bibeloversættelse, Universitetsavisen, 10.11.2006, J.-A.P. Herbener. Kronik
En anmeldelse båret af sjusk og fejl, Kristeligt Dagblad, 1.11.2006, J.-A.P. Herbener
Ridder Cappelørn, Information, 27.8.2005, J.-A.P. Herbener
Bibeloversættelse mellem konfession og videnskab, C.A. Reitzel, København, 2004, J.-A.P. Herbener. Let revideret guldmedaljeafhandling
1992-bibelen : et præliminært bidrag til belysning af oversættelsens art og baggrund, Chaos: Dansk-norsk tidsskrift for religionshistoriske studier, 42, 2004, J.-A.P. Herbener
Da de indremissionske vandt, Weekendavisen, 19.11.2004, J.-A.P. Herbener
Tavs Cappelørn mellem to stole, Information, 30.8.2004, J.-A.P. Herbener
Er det Vesterlandets undergang?, Jyllands-Posten, 4.4.2004, J.-A.P. Herbener
Religionshistorisk oversættelse af religiøse tekster i en postmodernistisk tid, foredrag holdt ved Institut for Religionshistorie, Københavns Universitet, 24.10.2003, J.-A.P. Herbener
Det Hebraiske Bibeloversættelsesprojekt: Formål, metodologi og hermeneutik, Religionsvidenskabeligt tidsskrift, 41, 2002, J.-A.P. Herbener
Debat, Præsteforeningens Blad, 8, 2002, U. Haxen, P. Provençal & J.-A.P. Herbener
Videnskabelig eller kirkelig bibeloversættelse?, oplæg holdt i Teologisk Forening, Det Teologiske Fakultet, Københavns Universitet, 19.2.2002, J.-A.P. Herbener. Debat sammen med Jesper Høgenhaven
Bibeloversættelse, seks foredrag holdt i foråret ved Folkeuniversitetet i København, 2002, U. Haxen, P. Provençal & J.-A.P. Herbener
Ny bibeloversættelse – på videnskabeligt grundlag: Introduktion, C.A. Reitzel & Det Kongelige Bibliotek, København, 2001, J.-A.P. Herbener (redaktør og hovedforfatter).
Ny bibeloversættelse – på videnskabeligt grundlag: Annoteret prøveoversættelse, C.A. Reitzel & Det Kongelige Bibliotek, København, 2001, J.-A.P. Herbener & P. Provençal (redaktører og medoversættere).
Videnskabelig oversættelse af den hebraiske bibel, Nordisk Judaistik: Scandinavian Jewish Studies, 1, 2001, J.-A.P. Herbener
New Translation of the Hebrew Bible – on a secular scholarly foundation, The Journal of Biblical Studies, 3, Jul.-Sep., 2001, J.-A.P. Herbener
Da Gud begyndte at skabe ..., Udsyn: Tidsskrift om jødisk liv, Israel og Mellemøsten, 1, 2001, J.-A.P. Herbener
Bibeloversættelsesvanskeligheder, Udsyn: Tidsskrift om jødisk liv, Israel og Mellemøsten, 3, 2001, J.-A.P. Herbener.
Videnskabelig versus kirkelig oversættelse, Faklen 20, 2001, J.-A.P. Herbener
Ny, videnskabelig oversættelse af Det Gamle Testamente, Bibliana: Tekst, kultur, historie, 2, 2001, J.-A.P. Herbener
Ny bibeloversættelse – på videnskabeligt grundlag, Humaniora, 1, 2001, J.-A.P. Herbener
Ny bibeloversættelse på videnskabeligt grundlag, Religionslæreren: Tidsskrift for religionsundervisning i Danmark, 1, 2001, J.-A.P. Herbener
Monopolbrud med ny bibeloversættelse, Jyllands-Posten, 3.12.2001, P. Provençal, J.-A.P. Herbener, U. Haxen & S.T. Rasmussen. Kronik.
Stemningspræget kritik, Jyllands-Posten, 19.11.2001, P. Provençal, J.-A.P. Herbener, U. Haxen & S.T. Rasmussen
Bibeloversættelse og saglighed, Information, 14.11.2001, P. Provençal, U. Haxen & J.-A.P. Herbener
Bibeloversættelse, Information, 2.11.2001, P. Provençal, U. Haxen & J.-A.P. Herbener
Debat, Berlingske Tidende, 18.10.2001, P. Provençal, U. Haxen & J.-A.P. Herbener
Udokumenterede påstande, Kristeligt Dagblad, 11.9.2001, P. Provençal & J.-A.P. Herbener
Argumentation på forkert grundlag, Kristeligt Dagblad, 1.9.2001, U. Haxen & J.-A.P. Herbener
Fiktiv anmeldelse af ny bibeloversættelse, Politiken, 8.9.2001, P. Provençal, U. Haxen & J.-A.P. Herbener
Gamle Testamente nyoversat, Berlingske Tidende, 6.9.2001, J.-A.P. Herbener. Kronik
Opgør med kirkens fortolkningsmonopol, Kristeligt Dagblad, 29.8.2001, J.-A.P. Herbener.
Bibelen uden Jesus, Politiken, 23.8.2001, J.-A.P. Herbener. Kronik
Kirkelig versus videnskabelig bibeloversættelse: En kommentar til Thomas L. Thompson, Chaos: Dansk-norsk tidsskrift for religionshistoriske studier, 31, 1999, J.-A.P. Herbener
Retningslinier for ny, videnskabelig oversættelse af Den hebraiske Bibel, Chaos: Dansk-norsk tidsskrift for religionshistoriske studier, 32, 1999, J.-A.P. Herbener
Ny, videnskabelig oversættelse af Den Hebraiske Bibel, Rambam: Tidsskrift for jødisk kultur og forskning, 7, 1998, J.-A.P. Herbener
Videnskab contra tro, Faklen 7, 1998, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen
Videnskabelig bibel i støbeskeen, Information, 11.2.1998, Karen Syberg
Ny oversættelse af det Gamle Testamente på vej, Kristeligt Dagblad, 27.3.1998, Merete Ørskov
Tro og videnskab på kollisionskurs, Berlingske Tidende, 24.1.1998, Kirsten Pruzan Mikkelsen
Bibelforfalskning, Faklen 5, 1997, J.-A.P. Herbener
Ex cathedra II, Faklen 5, 1997, K. Beedholm, J.-A.P. Herbener & R. E. Larsen
Kirkens højrefløj og bibelforfalskningen, Faklen 4, 1997, J.-A.P. Herbener
Dogmatisk manipulation II, Faklen 4, 1997, J.-A.P. Herbener
Bibelforfalskning!, Faklen 3, 1997, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen
Den norske bibelmanipulasjon, Humanist: Tidsskrift for livssynsdebatt, 3, 1997, J.-A.P. Herbener
Perfid kritik, Jyllands-Posten, 18.11.1997, J.-A.P. Herbener
Nødvendig videnskabelig bibeloversættelse, Jyllands-Posten, 23.2.1997, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen. Kronik
En ny videnskabelig bibeloversættelse, Kristeligt Dagblad, 7.1.1997, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen. Kronik
Kirkelig intolerance, Faklen 2, 1996, J.-A.P. Herbener
Ex cathedra I, Faklen 2, 1996, J.-A.P. Herbener, J. Stensgaard & R.E. Larsen
Bibelforfalskning!, Faklen 2, 1996, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen
Det Gamle Testamente er en jødisk bog, Faklen 2, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen. Interview med professor i semitisk filologi Frede Løkkegaard
Bibelselskabets retræte, Faklen 2, 1996, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen
Dogmatisk manipulation, Faklen 2, 1996, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen
En ny, videnskabelig bibeloversættelse, Faklen 2, 1996, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen
Videnskab ved afstemning, Information, 3.12.1996, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen. Kronik.
Bibelselskabets krampetrækninger, Information, 6.11.1996, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen. Kronik.
Bibelforfalskning, Information, 15.10.1996, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen. Kronik.
Bibelforfalskning?, Faklen 1, 1996, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen