Ridder Cappelørn

 

Den sidste tids debat har demonstreret, at Søren Kierkegaard Forskningscenteret mangler lederskab.

Efter at Peter Tudvad har påvist en række fejl i biografien SAK, og efter at de ikke er blevet rettet i nye oversættelser, burde Forskningscenterets direktør, Niels Jørgen Cappelørn, have skredet umisforståeligt ind. Det burde han have gjort, hvis han skulle bevare troværdigheden. Men det har han ikke.

I 1980'erne var han leder for den nye bibeloversættelse, og her satte den kirkelige højrefløj talrige fingeraftryk på oversættelsen. At det implicerede et hav af uvidenskabelige hensyn var åbenbart sekundært, for oversættelsen blev kåret til 'Årets bog 1992' og Cappelørn selv slået til Ridder af Dannebrog.

Nu har Tudvad trukket sig fra Forskningscenteret i protest, fordi han ikke mener, at han både kan blive og bevare sin troværdighed. Faktisk er det Forskningscenterets troværdighed, der er sat på spil. Det er det, fordi offentligheden ikke ved, på hvilken stol dets direktør befinder sig.

Jens-André P. Herbener cand.mag., mag.art.