2012
Hvad laver et stor, kristent missionsselskab i folkeskolen?, Politiken, 27.1., J.-A.P. Herbener. Kommentar
2010
Citater om bibeloversættelse, bibeloversættelseskritik m.m.
2008
Bibeloversættelse farvet af konfessionelle hensyn, Kristeligt Dagblad, 18.9., P. Provençal & J.-A.P. Herbener
En historie, der hurtigt fik ben at gå på, Kristeligt Dagblad, 23.9., P. Provençal & J.-A.P. Herbener
2007
Bibelen overhalet af Koranen, Det Nye Clarté, 2, J.-A.P. Herbener
Bibeloversættelse – mellem kristen tro og videnskab, Religio 30.4., J.-A.P. Herbener. Foredrag afholdt i foredragsforeningen Religio ved Religionsstudier, Syddansk Universitet
Anmelderkritik, Weekendavisen, 2.3., P. Provençal, U. Haxen & J.-A.P. Herbener
2006
Teologi og Magt: En debatbog om den autoriserede bibeloversættelse, C.A. Reitzel, København, J.-A.P. Herbener
Videnskabet: Kirke, magt og bibeloversættelse, Universitetsavisen, 10.11., J.-A.P. Herbener. Kronik
Koranen, Bibelen og dobbeltmoralen, Weekendavisen 17.11., J.-A.P. Herbener
Kristendomskundskab og kirkens højrefløj, J.-A.P. Herbener
En anmeldelse båret af sjusk og fejl, Kristeligt Dagblad, 1.11., J.-A.P. Herbener
Svar på anmeldelse, Politiken, 2.12., J.-A.P. Herbener
2004
Bibeloversættelse mellem konfession og videnskab, C.A. Reitzel, København, J.-A.P. Herbener. Let revideret guldmedaljeafhandling
1992-bibelen : et præliminært bidrag til belysning af oversættelsens art og baggrund, Chaos: Dansk-norsk tidsskrift for religionshistoriske studier, 42, J.-A.P. Herbener
Da de indremissionske vandt, Weekendavisen, 19.11., J.-A.P. Herbener
Er det Vesterlandets undergang?, Jyllands-Posten, 4.4., J.-A.P. Herbener
2003
Religionshistorisk oversættelse af religiøse tekster i en postmodernistisk tid, foredrag holdt ved Institut for Religionshistorie, Københavns Universitet, 24.10., J.-A.P. Herbener
DHBOs svar til Bibliana nr. 1 (2003)., J.-A.P. Herbener
2002
Det Hebraiske Bibeloversættelsesprojekt: Formål, metodologi og hermeneutik, Religionsvidenskabeligt tidsskrift, 41, J.-A.P. Herbener
Debat, Præsteforeningens Blad, 8, U. Haxen, P. Provençal & J.-A.P. Herbener
Videnskabelig eller kirkelig bibeloversættelse?, oplæg holdt i Teologisk Forening, Det Teologiske Fakultet, Københavns Universitet, 19.2., J.-A.P. Herbener. Debat sammen med Jesper Høgenhaven
Bibeloversættelse, seks foredrag holdt i foråret ved Folkeuniversitetet i København, U. Haxen, P. Provençal & J.-A.P. Herbener
2001
Ny bibeloversættelse – på videnskabeligt grundlag: Introduktion, C.A. Reitzel & Det Kongelige Bibliotek, København, J.-A.P. Herbener (redaktør og hovedforfatter).
Ny bibeloversættelse – på videnskabeligt grundlag: Annoteret prøveoversættelse, C.A. Reitzel & Det Kongelige Bibliotek, København, J.-A.P. Herbener & P. Provençal (redaktører og medoversættere).
Videnskabelig oversættelse af den hebraiske bibel, Nordisk Judaistik: Scandinavian Jewish Studies, 1, J.-A.P. Herbener
New Translation of the Hebrew Bible – on a secular scholarly foundation, The Journal of Biblical Studies, 3, Jul.-Sep., J.-A.P. Herbener
Da Gud begyndte at skabe ..., Udsyn: Tidsskrift om jødisk liv, Israel og Mellemøsten, 1, J.-A.P. Herbener
Bibeloversættelsesvanskeligheder, Udsyn: Tidsskrift om jødisk liv, Israel og Mellemøsten, 3, J.-A.P. Herbener.
Videnskabelig versus kirkelig oversættelse, Faklen 20, J.-A.P. Herbener
Ny, videnskabelig oversættelse af Det Gamle Testamente, Bibliana: Tekst, kultur, historie, 2, J.-A.P. Herbener
Ny bibeloversættelse – på videnskabeligt grundlag, Humaniora, 1, J.-A.P. Herbener
Ny bibeloversættelse på videnskabeligt grundlag, Religionslæreren: Tidsskrift for religionsundervisning i Danmark, 1, J.-A.P. Herbener
Bibelen uden Jesus, Politiken, 23.8., J.-A.P. Herbener. Kronik
Fiktiv anmeldelse af ny bibeloversættelse, Politiken, 8.9., P. Provençal, U. Haxen & J.-A.P. Herbener
Gamle Testamente nyoversat, Berlingske Tidende, 6.9., J.-A.P. Herbener. Kronik
Opgør med kirkens fortolkningsmonopol, Kristeligt Dagblad, 29.8., J.-A.P. Herbener.
Argumentation på forkert grundlag, Kristeligt Dagblad, 1.9., U. Haxen & J.-A.P. Herbener
Udokumenterede påstande, Kristeligt Dagblad, 11.9., P. Provençal & J.-A.P. Herbener
Debat, Berlingske Tidende, 18.10., P. Provençal, U. Haxen & J.-A.P. Herbener
Bibeloversættelse, Information, 2.11., P. Provençal, U. Haxen & J.-A.P. Herbener
Bibeloversættelse og saglighed, Information, 14.11., P. Provençal, U. Haxen & J.-A.P. Herbener
Stemningspræget kritik, Jyllands-Posten, 19.11., P. Provençal, J.-A.P. Herbener, U. Haxen & S.T. Rasmussen
Monopolbrud med ny bibeloversættelse, Jyllands-Posten, 3.12., P. Provençal, J.-A.P. Herbener, U. Haxen & S.T. Rasmussen. Kronik.
1999
Kirkelig versus videnskabelig bibeloversættelse: En kommentar til Thomas L. Thompson, Chaos: Dansk-norsk tidsskrift for religionshistoriske studier, 31, J.-A.P. Herbener
Retningslinier for ny, videnskabelig oversættelse af Den hebraiske Bibel, Chaos: Dansk-norsk tidsskrift for religionshistoriske studier, 32, 1999, J.-A.P. Herbener
1998
Ny, videnskabelig oversættelse af Den Hebraiske Bibel, Rambam: Tidsskrift for jødisk kultur og forskning, 7, J.-A.P. Herbener
Videnskab contra tro, Faklen 7, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen
Tro og videnskab på kollisionskurs, Berlingske Tidende, 24.1., Kirsten Pruzan Mikkelsen
Videnskabelig bibel i støbeskeen, Information, 11.2., Karen Syberg
Ny oversættelse af det Gamle Testamente på vej, Kristeligt Dagblad, 27.3., Merete Ørskov
1997
Bibelforfalskning!, Faklen 3, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen
Kirkens højrefløj og bibelforfalskningen, Faklen 4, J.-A.P. Herbener
Dogmatisk manipulation, Faklen 4, J.-A.P. Herbener
Bibelforfalskning, Faklen 5, J.-A.P. Herbener
En ny videnskabelig bibeloversættelse, Kristeligt Dagblad, 7.1., J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen. Kronik
Nødvendig videnskabelig bibeloversættelse, Jyllands-Posten, 23.2., J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen. Kronik
Den norske bibelmanipulasjon, Humanist: Tidsskrift for livssynsdebatt, 3, J.-A.P. Herbener
Perfid kritik, Jyllands-Posten, 18.11., J.-A.P. Herbener
1996
Bibelforfalskning?, Faklen 1, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen
Bibelforfalskning!, Faklen 2, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen
Det Gamle Testamente er en jødisk bog, Faklen 2, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen. Interview med professor i semitisk filologi Frede Løkkegaard
Bibelselskabets retræte, Faklen 2, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen
Dogmatisk manipulation, Faklen 2, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen
En ny, videnskabelig bibeloversættelse, Faklen 2, J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen
Bibelforfalskning, Information, 15.10., J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen. Kronik.
Bibelselskabets krampetrækninger, Information, 6.11., J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen. Kronik.
Videnskab ved afstemning, Information, 3.12., J.-A.P. Herbener & R.E. Larsen. Kronik.
